Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

in de kost doen

Толкование Перевод

1 board

n. bord, plank; directie; (in computers) computerkaarten, een plastic kaart waarop elektronische onderdelen gesoldeerd zijn, de computerkaart past in een slot (uitbreidingsslot); voedsel
--------
v. in de kost zijn; beplanken; aan boord gaan (trein)

board¹

[ bo:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 plank ⇒ (vloer)deel; zwaard 〈 van schip〉

2 (aanplak/score)bord ⇒ schild, plaat; bord 〈 basket- en korfbal〉; (schaak)bord; (speel)bord

3 〈 scheepvaart〉 boord

4 kost(geld) ⇒ onderhoud, pension

5 〈werkwoord enkelvoud of meervoud; vaak Board〉 raad ⇒ bestuur(slichaam)

6 〈 meervoud〉 harde kaften van een boek

♦voorbeelden:

1   a two-inch board • een plank van vijf cm dik

3   go by the board • overboord slaan; 〈 figuurlijk〉 volledig mislukken 〈van plannen e.d.〉

     board by board, board on board • boord aan boord, met de schepen langszij

     on board • aan boord van

4   board and lodging • kost en inwoning

     full board • vol pension

5   board of directors • raad van bestuur

     board of governors • bestuur, curatorium

     editorial board • redactie

     be on the board • in het bestuur zitten; bestuurslid zijn

6   bound in boards • gekartonneerd

¶ groaning board • rijkbeladen tafel/dis

     sweep the board • grote winst(en) boeken, zegevieren

     〈 informeel〉 take on board • begrijpen, accepteren, aannemen 〈nieuwe ideeën e.d.〉

     above board • open, eerlijk

     across the board • over de hele linie, iedereen, niemand uitgezonderd

     go on board a train • in de trein stappen

————————

board²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in de kost zijn

2 laveren ⇒ slagen maken, opwerken

♦voorbeelden:

1   he is boarding at their house/with them • hij is bij hen in de kost

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beplanken ⇒ beschieten, betimmeren, bevloeren, kartonneren

2 in de kost hebben/nemen

3 uit huis doen ⇒ in de kost doen

4 aan boord gaan van ⇒ instappen 〈 vliegtuig〉; opstappen 〈 motor〉

5 〈 scheepvaart〉 enteren

♦voorbeelden:

1   board up the building • het gebouw dichttimmeren

3   board someone out • iemand elders in de kost doen

4   board a ship • zich inschepen

English-Dutch dictionary > board
2 board someone out

board someone out

iemand elders in de kost doen

English-Dutch dictionary > board someone out
3 slop

n. gezwijmel; waterige soep, slappe kost; varkensvoer; vuil waswater
--------
v. (neer)plassen; kwakken; plassen; overstromen; sentimenteel doen; sloffen; overlopen van sentiment

slop¹

[ slop] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sentimenteel gewauwel ⇒ gezwijmel

2 〈 vaak meervoud met werkwoord in enkelvoud〉 waterige soep ⇒ slappe kost

3 〈 vaak meervoud met werkwoord in enkelvoud〉 spoeling ⇒ dun varkensvoer

4 〈 vaak meervoud met werkwoord in enkelvoud〉 menselijke ontlasting ⇒ drek

5 〈 meervoud〉 vuil waswater

————————

slop²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+over〉 overstromen

2 plassen ⇒ kliederen

3 sloffen

♦voorbeelden:

1   slop about/around • rondklotsen

¶ slop about/around • rondhannesen

     slop out • toiletemmers leegmaken

     slop over someone • walgelijk sentimenteel doen tegen iemand

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 morsen (op) ⇒ kliederen (op)

English-Dutch dictionary > slop
4 all

adj. al; alle
--------
adv. alles
--------
n. allemaal, allen; alles
--------
pron. alles; allemaal, allen, iedereen

all¹

[ o:l] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 gehele bezit

♦voorbeelden:

1   her jewels are her all • haar juwelen zijn haar gehele bezit

————————

all²

〈 voornaamwoord〉

1 alle(n) ⇒ allemaal, iedereen

2 alles ⇒ al, allemaal

♦voorbeelden:

1   〈 tennis〉 thirty all • dertig gelijk

     one and all, all and sundry • alles en iedereen, jan en alleman

     they all have left, they have all left, all of them have left • ze zijn allemaal weg

     all of the soldiers • al de/alle soldaten

2   when all is (said and) done • uiteindelijk

     what's it all about? • waar gaat het nou eigenlijk over?

     it's all one/the same to me • het kan me (allemaal) niet schelen

     all that I could see • het enige wat ik kon zien

     above all • bovenal, voor alles

¶ it was all I could do to convince him • ik had er de grootste moeite mee hem te overtuigen

     if you can't, I'll have to do it, that's all • als jij het niet kunt, dan zal ik het moeten doen, zo simpel is/ligt dat

     once and for all • voorgoed

     after all • per slot van rekening, toch, tenslotte

     he can't walk at all • hij kan helemaal niet lopen

     if I could do it at all • als ik het maar enigszins kon doen

     did you do it at all? • heb je het überhaupt/eigenlijk wel gedaan?

     she spoke very little if (she spoke) at all • ze zei heel weinig, als ze dan al wat zei

     〈 na bedanking〉 not at all • niets te danken, graag gedaan

     for all I care he can get stuffed • wat mij betreft kan hij de pot op

     for all I know • voor zover ik weet

     for all I know, he might nog come at all • misschien komt hij helemaal niet, weet ik veel

     in all • in 't geheel, in totaal

     all in all • al met al

     it costs all of \\td100 • het kost niet minder dan 100 dollar

     and all • enzovoort

     〈 informeel〉 how could you do it, with your handicap and all? • hoe heb je het kunnen doen, en dan nog wel met jouw handicap?

→ well well/

————————

all³

〈 bijwoord〉

1 helemaal ⇒ geheel, volledig; 〈 informeel〉 heel, erg

♦voorbeelden:

1   he went all mad • hij werd knettergek

     all right • in orde, okay

     all worn out • helemaal versleten

     if it's all the same to you • als het jou niets uitmaakt

     I've known it all along • ik heb het altijd al geweten

     all at once • plotseling

     all over again, 〈 Amerikaans-Engels〉all over • van voren af aan

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 books lay scattered all over • er lagen overal boeken

     paint it blue all over • schilder het helemaal blauw

     all round • overal; 〈 figuurlijk〉 in alle opzichten

     there was satisfaction all round • iedereen was tevreden

     all too soon • (maar) al te gauw

     I'm all for it • ik ben er helemaal voor

¶ all the same • toch, desondanks

     〈 informeel〉 it's not all that difficult • zo (vreselijk) moeilijk is het nu ook weer niet

     all out • uit alle macht; op volle snelheid; 〈 informeel〉 bekaf

     go all out • alles geven, alles op alles zetten

     that's Jack all over • 〈 informeel〉 dat is nou typisch Jack; hij lijkt precies op Jack

     〈 informeel〉 he's all there • hij is niet op zijn achterhoofd gevallen

     the dog was all over me • de hond sprong van alle kanten tegen me op

     the family were all over me • de familie verwelkomde me uitbundig

     all the better/sooner • des te beter/sneller

→ all right all right/

————————

all⁴

I 〈 onbepaalde determinator〉

1 de grootst mogelijke

2 enig(e)

3 één en al ⇒ 〈 Amerikaans-Engels〉 puur, zuiver

♦voorbeelden:

1   with all speed • zo snel mogelijk

     〈 informeel〉 of all … • nota bene 〈 drukt verontwaardiging of verbazing uit〉

     today of all days • uitgerekend vandaag

     of all the nerve/ 〈 Brits-Engels〉 cheek! • wat een brutaliteit!

     they called on uncle Jim, of all people! • ze gingen nota bene bij oom Jim op bezoek!

2   beyond all doubt • zonder enige twijfel

3   he was all ears • hij was één en al oor

     〈 Amerikaans-Engels〉 it's all wool • het is zuivere/100% wol

II 〈 onbepaalde determinator, predeterminator〉

1 al(le) ⇒ geheel, gans

2 al(le) ⇒ ieder, elk

♦voorbeelden:

1   all (the) angles (taken together) are 180° • alle hoeken van een driehoek (samen) zijn 180°

     with all my heart • van ganser harte

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 all the morning, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉all morning • de hele morgen

2   all (the) angles are 60° • elke hoek is/alle hoeken zijn 60°

→ that that/

English-Dutch dictionary > all
5 gain

n. winst; voordeel; resultaat; extra
--------
v. bereiken; winnen; toevoegen; eigenmaken

gain¹

[ geen] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aanwinst

2 groei ⇒ stijging, verhoging

3 〈 vaak meervoud〉 winst ⇒ opbrengst

4 〈 elektriciteit〉 versterking(sfactor)

♦voorbeelden:

3   ill-gotten gains • woekerwinsten, gestolen goed

     do something for gain • iets uit winstbejag doen

————————

gain²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 winst maken

2 winnen

3 groeien

4 voorlopen 〈 van uurwerk〉

♦voorbeelden:

2   gain over • het winnen van

     gain (up)on • terrein winnen op, inhalen

3   gain in power • aan kracht winnen

4   my watch gains (three minutes a day) • mijn horloge loopt (drie minuten per dag) voor

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 winnen ⇒ verkrijgen, behalen

2 doen verkrijgen ⇒ bezorgen

3 bereiken

♦voorbeelden:

1   gain a livelihood • de kost verdienen

     gain recognition • erkenning krijgen

     gain speed • versnellen

     gain the victory/the day • de overwinning behalen

     gain weight • aankomen

2   what gained him this reputation? • wat heeft hem deze reputatie bezorgd?

3   gain the river • de rivier bereiken

English-Dutch dictionary > gain
6 pot

n. pan; aardewerk; kassa (bij pokerspel); grote hoeveelheid geld (i.d. spreektaal); hasjiesj (i.d. spreektaal)
--------
v. van korte afstand schieten; in een pot doen; planten in een pot

pot¹

[ pot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 pot 〈 voorwerp of inhoud〉 ⇒ kookpot; jampot, theepot 〈enz.〉; bloempot; (nacht)po; potvormig voorwerp (van aardewerk)

2 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 (gemeenschappelijke) pot ⇒ gezamenlijk (gespaard) bedrag

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 hoge piet ⇒ belangrijk persoon

4 〈vaak meervoud; informeel〉 hoop 〈 geld〉 ⇒ bom 〈 duiten〉

5 〈 informeel〉 prijsbeker ⇒ prijsschaal

6 〈 slang〉 cannabis ⇒ hasj(iesj), marihuana

7 aardewerk

8 〈 verkorting〉[pot shot]

9 〈 verkorting〉[potbelly]

♦voorbeelden:

1   pots and pans • potten en pannen

3   a big pot • een hoge piet

¶ keep the pot boiling • de kost verdienen, het zaakje draaiende houden

     〈 informeel〉 go (all) to pot • verkommeren, in de vernieling zijn

————————

pot²

〈 potted〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schieten

♦voorbeelden:

1   pot away • in 't wilde weg schieten

     pot at • (zonder mikken) schieten op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+up〉 potten ⇒ in een bloempot/potten planten

2 〈Brits-Engels; biljart〉 in de zak stoten 〈 biljartbal〉

3 neerschieten 〈 om op te eten〉 ⇒ voor de pot schieten

4 〈 informeel〉op het potje zetten/doen zitten 〈 kind〉

English-Dutch dictionary > pot
7 slow

adj. langzaam; moeilijk te vatten; verlaat (klok), achterlopen; zwaar; zaai
--------
adv. langzaam
--------
v. vertragen

slow¹

[ sloo] 〈bijvoeglijk naamwoord; slowness〉

1 langzaam ⇒ traag; geleidelijk

2 saai ⇒ flauw

3 laat 〈 bijvoorbeeld trein〉 ⇒ vertraagd

♦voorbeelden:

1   slow handclap • traag handgeklap 〈 als teken van verveling〉

     a slow job • een karwei dat veel tijd kost

     〈 film(kunde)〉 in slow motion • in slow motion

     slow poison • langzaam werkend vergif

     I had a slow puncture • mijn band liep langzaam leeg

     slow train • boemeltrein

2   slow fire • zacht vuur

     slow oven • laagbrandende oven

     slow party • vervelend feestje

3   the train is slow • de trein is (te) laat

¶ slow off the mark, 〈 Amerikaans-Engels〉slow on the uptake • traag van begrip

     〈 sport〉 a slow pitch/court • een trage pitch/baan

     be slow of wit • traag van begrip zijn

     be slow to anger • niet gauw kwaad worden

————————

slow²

〈 werkwoord〉

1 vertragen ⇒ inhouden

♦voorbeelden:

1   slow (the car) down • snelheid minderen

     slow down • het kalmer aan doen

     slow up • minder energie hebben

————————

slow³

〈 bijwoord〉

1 langzaam

♦voorbeelden:

1   be four minutes slow • vier minuten achterlopen

     go slow • het langzaam aan doen

     〈 slang〉 take it slow • voorzichtig zijn

English-Dutch dictionary > slow
8 cut into

cut into

1 aansnijden

2 onderbreken ⇒ tussenbeide komen, in de rede vallen

3 storend/nadelig werken op ⇒ een aanslag doen op

♦voorbeelden:

1   cut into a cake • een taart aansnijden

2   cut into a conversation • zich (plotseling) mengen in een gesprek

     cut into the silence • de stilte verbreken/verstoren

3   this job cuts into my evenings off • deze baan kost me een groot deel van mijn vrije avonden

English-Dutch dictionary > cut into
9 daily

n. dagblad; dagelijks

daily¹

[ deelie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: dailies〉

1 dagblad ⇒ krant

2 〈Brits-Engels; informeel〉 werkster ⇒ schoonmaakster

————————

daily²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dagelijks

2 geregeld ⇒ vaak, constant

♦voorbeelden:

1   daily help/woman • werkster

     get a daily wage • in daggeld werken

¶ earn one's daily bread • de kost verdienen

     do one's daily dozen • zijn ochtendgymnastiek doen

     the daily grind/round • de dagelijkse sleur/routine

————————

daily³

〈 bijwoord〉

1 dagelijks ⇒ per dag

♦voorbeelden:

1   three times daily • driemaal daags

English-Dutch dictionary > daily
10 warm up

v. verwarmen; warm maken; opwarmen, de spieren losmaken (sport); opwarming

warm up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 warm(er) worden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ op temperatuur komen; 〈 figuurlijk〉 in de stemming raken

2 〈 sport〉 een warming-up doen ⇒ de spieren losmaken

♦voorbeelden:

1 warm up to something • opgaan in/enthousiast worden over iets

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwarmen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ warm maken, in de stemming brengen

2 (ver)warmen

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 warmed-up ideas • opgewarmde kost

English-Dutch dictionary > warm up

См. также в других словарях:

Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bein — 1. An Beinern ist gut Fleisch nagen. – Kirchhofer, 253. 2. An einem Bein nagen muss man nicht mehr. – Kirchhofer, 169. 3. Auf Einem Beine geht (steht) man nicht. So sagt der Deutsche, wenn er seinen Gast zum Genuss eines zweiten Glases nöthigt.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlag — 1. All Slag givt kein Oel. (Schöningen bei Braunschweig.) 2. Alle Schläge thun nicht wehe. Bei Tunnicius (47): Alle slege en doent nicht wê. (Omnia non semper mortales verbera laedunt.) 3. Bey Schlegen ist nicht gut Wesen. – Petri, II, 44. 4. Dâr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in de kost doen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in de kost doen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: